Définition

Adjectif / Adverbe : - Décrit une action ou une situation qui demande beaucoup d'efforts, de peine, mais qui n'aboutit pas ou difficilement au résultat souhaité. Cela implique une lutte, des difficultés et souvent un résultat partiel ou retardé.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Công việc này tiến triển một cách trầy trật. (Ce travail avance péniblement / avec difficulté.)
  • Anh ấy đã cố gắng trầy trật để hoàn thành bài tập. (Il s'est donné beaucoup de mal pour terminer son devoir.)
  • Cuộc đàm phán diễn ra khá trầy trật. (La négociation s'est déroulée avec beaucoup de difficultés.)

Utilisations avancées

• "trầy trật mãi" : peiner longtemps sans succès.
  • Làm trầy trật mãi vẫn chưa xong. (Peiner longtemps sans réussir à finir.)
• La forme redoublée "trậm trầy trậm trật" existe pour renforcer l'idée de difficulté extrême et d'efforts vains.

Variantes et mots apparentés

• Vất vả (adj) : laborieux, pénible. (Note : "vất vả" peut avoir un résultat, tandis que "trầy trật" souligne l'absence de résultat malgré l'effort.)
• Khó nhọc (adj) : difficile, ardu.
• Gian nan (adj) : périlleux, plein d'embûches.

Synonymes

• Difficilement (adv) : avec difficulté.
• Péniblement (adv) : laborieusement, avec peine.
• Laborieusement (adv) : de manière laborieuse.

Expressions idiomatiques liées

• Làm ăn trầy trật : Travailler/faire des affaires avec de grandes difficultés et peu de succès.
  • Cửa hàng nhỏ của họ làm ăn khá trầy trật. (Leur petite boutique marche très difficilement.)

1. se donner beaucoup de peine sans arriver au résultat voulu
   • trậm trầy trậm trật
     (redoublement; sens plus fort).